جلسه دفاع از پایان نامه کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی

بالاخره پس از استرس های فراوان  و با همت همسرم، دیروز از پایان نامه ارشدم دفاع کردم. مراسم دفاع ساعت 9 صبح در کارگاه ادبیات نمایشی دانشکده هنر دانشگاه تربیت مدرس با حضور اساتید راهنما دکتر مختاباد، دکتر گلکار، دکتر لِزگی و داوران داخلی و خارجی دکتر شیخ مهدی و دکتر عالمی برگزار شد. دکتر آشنا دایی ام هم نیز با حضورش در جلسه در کنار همسر و مادرم خوشحالم کردند. موضوع پایان نامه "بررسی ترجمه آثار (نمایشنامه ها) آنتوان چخوف در ایران در دوره های مختلف" بود که با مطالعه تمامی ترجمه های موجود و منتشر شده 4 نمایشنامه مرغ دریایی، دایی وانیا، سه خواهر و باغ آلبالو از قبل از انقلاب تا کنون تلاش کردم بهترین ترجمه ها را از نظر وفاداری به متن روسی، توجه به پانوشت ها و ارجاعات نویسنده و زیرمتن های موجود در نمایشنامه ها انتخاب کنم. 

 

لینک چکیده پایان نامه در سایت ایرانداک